1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
Dengan: RAYMOND LUI,
HAN YING-CHIEH, CHIANG NAN

2
00:01:20,663 --> 00:01:25,418
FUNG NGAI, CHANG I-FEI, STEVE LEE,
SAMMO HUNG, HSIEH CHIH

3
00:01:46,063 --> 00:01:48,733
KOSTUM: CHU SHENG-SHI
Alat Peraga: WONG SHUN-CHANG

4
00:01:48,899 --> 00:01:50,026
MANAJER UNIT: MAO LU

5
00:01:54,905 --> 00:01:56,198
PERNIKAHAN YANG PANJANG DAN BAHAGIA

6
00:01:58,868 --> 00:02:01,245
Selamat.
- Silakan duduk.

7
00:02:01,746 --> 00:02:03,914
Sedan pengantin telah tiba.

8
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
Sedan pengantin ada di sini.

9
00:02:09,503 --> 00:02:12,256
- Matron, bawa pengantin wanita.
- Ya.

10
00:02:31,400 --> 00:02:33,319
Paku Tujuh Kali Lipat Raja Neraka!

11
00:02:45,956 --> 00:02:46,832
SHAO
YANG MANOR

12
00:02:52,380 --> 00:02:53,255
Kakak Kedua.

13
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
Kakak Kedua.

14
00:03:10,147 --> 00:03:11,065
Kakak Ketiga!

15
00:03:11,232 --> 00:03:12,858
Lonjakan Raja Neraka Lainnya!

16
00:03:13,025 --> 00:03:14,068
Kakak Keempat!

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,988
Tiga dari empat pahlawan kita yang saleh
telah dibunuh.

18
00:03:18,823 --> 00:03:21,033
Saya bukan lagi seorang laki-laki
sampai balas dendam dilakukan.

19
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Menyebar seperti wabah,

20
00:03:35,673 --> 00:03:39,135
Paku Tujuh Kali Lipat Raja Neraka
mendatangkan malapetaka di dunia persilatan.

21
00:03:39,301 --> 00:03:42,263
Jumlah orang yang terinfeksi dan meninggal
meningkat setiap hari.

22
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
Jianghu sedang dalam kekacauan;

23
00:03:44,598 --> 00:03:47,393
BENTENG LIANG I
semua orang di dunia persilatan merasa terancam.

24
00:03:47,560 --> 00:03:50,771
Bertanggung jawab untuk menjaga
dunia persilatan adalah Ian Tien-Lung,

25
00:03:50,938 --> 00:03:52,773
Penguasa Benteng Liang I yang saleh.

26
00:03:52,940 --> 00:03:54,984
Semua pemimpin faksi di dunia persilatan

27
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
Kami segera diundang ke
mendiskusikan tindakan penanggulangannya.

28
00:03:58,904 --> 00:04:00,531
TAKUT DI SELURUH DUNIA BELA DIRI

29
00:04:06,203 --> 00:04:10,040
Hampir semua faksi ada di sini.
Tolong minta tuanmu untuk keluar.

30
00:04:10,207 --> 00:04:11,000
Ya.

31
00:04:12,626 --> 00:04:15,337
Saudara Li,
Paku Tujuh Kali Lipat Raja Neraka:

32
00:04:15,504 --> 00:04:18,924
Senjata tersembunyi macam apa sebenarnya itu?
Bagaimana bisa begitu kuat?

33
00:04:21,010 --> 00:04:25,014
Dikatakan bahwa paku-paku itu tercemar
racun yang kuat. Siapa pun yang terkena akan mati.

34
00:04:26,849 --> 00:04:30,186
Dr.Fan,
Anda dikenal sebagai Dokter Ajaib.

35
00:04:30,352 --> 00:04:32,313
Apakah tidak ada penawar untuk racun ini?

36
00:04:37,777 --> 00:04:38,819
Ini sangat sulit.

37
00:04:38,986 --> 00:04:41,864
Mereka yang dia bunuh semuanya adalah orang-orang saleh
dari Jianghu.

38
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
Aku ingin tahu niat jahat apa yang dia simpan?

39
00:04:44,033 --> 00:04:47,578
Tak perlu dikatakan lagi,
dia ingin mendominasi dunia persilatan.

40
00:04:48,162 --> 00:04:51,707
Dan dengan menggunakan tindakan tercela tersebut.
Izinkan saya menjadi orang pertama yang menolak.

41
00:05:20,194 --> 00:05:21,654
Ayah!

42
00:05:21,821 --> 00:05:23,113
KEKUATAN MENGIKAT

43
00:05:23,280 --> 00:05:25,574
Ayah!

44
00:05:25,741 --> 00:05:26,659
Ayah!

45
00:05:41,298 --> 00:05:44,885
Dr Fan, tolong selamatkan ayah saya.

46
00:05:51,976 --> 00:05:57,022
Paku Tujuh Kali Lipat Raja Neraka
adalah racun yang paling kuat dan paling berbisa.

47
00:05:57,189 --> 00:05:59,066
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya.

48
00:05:59,233 --> 00:06:03,529
Meskipun Pahlawan Ian tidak terkena
di tempat yang penting,

49
00:06:03,696 --> 00:06:07,700
Dia tidak akan bertahan 100 hari.

50
00:06:07,867 --> 00:06:11,787
Kita hanya seharusnya menonton
karena Pahlawan Ian mati tanpa alasan?

51
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
Anda dikenal sebagai Dokter Ajaib,
namun tidak ada yang bisa kamu lakukan?

52
00:06:15,875 --> 00:06:21,672
Tidak, kecuali kita dapat menemukan... Ganoderma atrum.

53
00:06:23,215 --> 00:06:26,218
- Dimana kita dapat menemukan Ganoderma atrum?
- Ayo pergi dan temukan!

54
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Lembah Hantu yang Menyedihkan.

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
Lembah Hantu yang Menyedihkan?!

56
00:06:42,359 --> 00:06:43,611
- Junior Kedelapan.
- Di Sini.

57
00:06:43,777 --> 00:06:45,195
- Sadel kudaku.
- Ya.

58
00:06:45,362 --> 00:06:46,155
Tunggu!

59
00:06:47,281 --> 00:06:50,242
- Nona Ian, mau kemana?
- Lembah Hantu yang Menyedihkan.

60
00:06:50,409 --> 00:06:53,454
Lembah Hantu yang Menyedihkan
masih jauh dari sini.

61
00:06:53,621 --> 00:06:57,833
Anda harus menyeberangi Sungai Angry
dan melewati Heartless Pass. Kamu--

62
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
Jika aku bisa menyelamatkan ayahku, aku akan pergi,

63
00:06:59,627 --> 00:07:02,171
Bahkan melalui api dan air
atau terkoyak-koyak.

64
00:07:02,713 --> 00:07:07,968
Namun selama bertahun-tahun, tidak ada seorang pun yang melihatnya
kepala Lembah Hantu Sedih.

65
00:07:08,135 --> 00:07:11,096
Selain itu, Sungai Angry juga berbahaya
dan sulit untuk dilintasi.

66
00:07:11,263 --> 00:07:13,390
Dan Jalur Tak Berperasaan
dijaga oleh tuan.

67
00:07:14,308 --> 00:07:17,478
Anda benar-benar tidak bisa melewatinya.

68
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Saya hanya bisa melakukan yang terbaik
dan serahkan sisanya pada takdir.

69
00:07:20,648 --> 00:07:22,232
Tidak. Pahlawan Ian disergap

70
00:07:22,399 --> 00:07:24,985
Untuk menegakkan keadilan
di dunia persilatan.

71
00:07:25,152 --> 00:07:28,113
Sebagai anggota komunitas bela diri,
kita tidak bisa berpangku tangan.

72
00:07:28,280 --> 00:07:30,616
- Aku akan pergi!
- Benar, aku ikut denganmu!

73
00:07:30,783 --> 00:07:31,867
Ayo pergi.

74
00:07:43,671 --> 00:07:46,423
I Chan-Chao yang rendah hati
mencari audiensi dengan Pahlawan Ian.

75
00:07:46,590 --> 00:07:48,801
Tuan sedang sibuk
dan tidak melihat tamu sekarang.

76
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
Pak, jika Anda punya urusan,
silakan tinggalkan pesan.

77
00:07:57,601 --> 00:08:00,062
Liang I dikenal sebagai
otoritas militer terkemuka.

78
00:08:00,229 --> 00:08:02,856
Mengatasi bahaya dan menegakkan keadilan
di komunitas.

79
00:08:03,023 --> 00:08:06,694
Empat pahlawan saleh Ji dan Lu
telah mati di tangan penjahat.

80
00:08:06,860 --> 00:08:09,446
Mungkinkah itu Ian Tien-Lung
telah menutup telinga?

81
00:08:09,613 --> 00:08:10,698
Ini...

82
00:08:10,864 --> 00:08:13,283
Apakah Benteng Liang I takut untuk campur tangan
dalam masalah ini?

83
00:08:13,450 --> 00:08:14,243
Adik laki-laki.

84
00:08:17,997 --> 00:08:20,916
Bukannya kami tidak berani melakukan intervensi;
kita tidak punya waktu.

85
00:08:22,418 --> 00:08:25,045
- Kenapa begitu?
- Adik, pulanglah.

86
00:08:29,466 --> 00:08:31,135
MEREKA YANG MENINGGALKAN BENTENG AKAN MATI

87
00:08:39,309 --> 00:08:41,729
- Kemana kamu pergi?
- Lembah Hantu yang Menyedihkan.

88
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
Adik laki-laki,

89
00:08:46,025 --> 00:08:49,194
Jangan salah paham tentang Pahlawan Ian itu
tidak peduli dengan ayahmu.

90
00:08:49,361 --> 00:08:52,948
Pahlawan Ian sekarang menderita
Paku Tujuh Kali Lipat Raja Neraka.

91
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Dia berada di ambang kematian.

92
00:08:56,035 --> 00:08:58,704
Pemuda ini bersikap kasar.
Mohon maafkan saya.

93
00:09:07,254 --> 00:09:10,591
Mereka bertekad untuk membunuh Pahlawan Ian.

94
00:09:12,051 --> 00:09:12,926
Tunggu!

95
00:09:14,678 --> 00:09:16,346
Anda tidak perlu keluar untuk mati.

96
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
Kami tidak takut mati!

97
00:09:19,016 --> 00:09:19,808
Tidak.

98
00:09:27,316 --> 00:09:29,985
Biarkan aku pergi dan bertemu
tak tahu malu ini!

99
00:09:39,703 --> 00:09:40,662
KEKUATAN MENGIKAT

100
00:09:44,625 --> 00:09:45,501
KEKUATAN MENGIKAT

101
00:10:36,760 --> 00:10:38,387
Aku telah diutus untuk menunggumu.

102
00:10:38,554 --> 00:10:41,098
Anda adalah kutukan dunia persilatan.
Sekte Bulan.

103
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Kami tidak berharap Nona Ian
pergi ke Lembah untuk mati.

104
00:10:43,851 --> 00:10:44,601
Mengapa?

105
00:10:44,768 --> 00:10:48,438
Begitu ayahmu tunduk
Sekte Bulan, kami akan menawarkan penawarnya.

106
00:10:48,605 --> 00:10:51,900
Benteng Liang I selalu adil
dan terhormat.

107
00:10:52,067 --> 00:10:55,195
Bagaimana kita bisa berada di liga
dengan tak tahu malu sepertimu?

108
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
Bisakah kamu tega melihat ayahmu meninggal
dari racun?

109
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
Anda tidak perlu khawatir tentang itu!

110
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Anda tidak punya rasa malu. Berlangsung!

111
00:11:53,587 --> 00:11:54,463
Berlangsung!

112
00:14:03,091 --> 00:14:04,551
SUNGAI MARAH

113
00:17:12,364 --> 00:17:15,492
LEMBAH HANTU YANG SEDANG

114
00:18:32,360 --> 00:18:35,739
Saya Ian Feng, pemuda Benteng Liang I,
di sini untuk memberi penghormatan kepada kepala lembah.

115
00:18:36,281 --> 00:18:39,784
Nona, jangan salah mengira orang tua ini
untuk kepala lembah.

116
00:18:39,951 --> 00:18:43,204
Aku Orang Tua yang Tak Berperasaan
yang menjaga lembah untuk pemimpin kita.

117
00:18:45,415 --> 00:18:49,753
The valley opens once a month.
You've been here a long time.

118
00:18:49,919 --> 00:18:51,671
I've been here for 21 days.

119
00:18:51,838 --> 00:18:53,298
Apa yang kamu cari?

120
00:18:53,465 --> 00:18:55,925
Biksu malang ini, I Chen,
is from the Shaolin Temple.

121
00:18:56,092 --> 00:18:59,304
Because my junior disciple, I Ching,
terkena Spike,

122
00:18:59,471 --> 00:19:02,932
I've come especially to see the Chief
to beg for the Ganoderma atrum.

123
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
Dan kamu?

124
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
Saya Ma Chia-Tang,
a disciple of the Huashan Sect.

125
00:19:09,230 --> 00:19:12,025
Karena paman seniorku
was also poisoned by the Spike,

126
00:19:12,192 --> 00:19:12,984
Tolong...

127
00:19:16,112 --> 00:19:17,697
Bagaimana denganmu, Nona?

128
00:19:18,657 --> 00:19:21,826
My father, Ian Tien-Lung,
terkena Spike. Itu sebabnya...

129
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
- Kalian semua datang untuk Ganoderma atrum?
- Ya.

130
00:19:34,673 --> 00:19:38,968
Yang Anda tahu hanyalah Ganoderma atrum
adalah ramuan bela diri yang didambakan semua orang.

131
00:19:39,135 --> 00:19:42,597
Tapi tahukah Anda aturan lembah?

132
00:19:42,764 --> 00:19:44,599
Jika kau ingin bertemu dengan kepala lembah,

133
00:19:44,766 --> 00:19:47,435
Anda harus melewati level ini
ke Lembah Hantu yang Menyedihkan.

134
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
Saya bukan orang yang suka menyombongkan diri.

135
00:19:53,274 --> 00:19:58,488
Namun meskipun kalian bergabung,
dan bahkan jika kamu berhasil melewati orang tua ini...

136
00:19:58,655 --> 00:20:00,115
Untuk bertemu dengan kepala lembah.

137
00:20:00,281 --> 00:20:02,742
Untuk mendapatkan Ganoderma atrum,

138
00:20:02,909 --> 00:20:06,037
Kepala lembah harus menelanjangimu
seni bela diri Anda.

139
00:20:10,458 --> 00:20:17,382
Seorang seniman bela diri yang kehilangan keterampilannya adalah
tidak ada bedanya dengan narapidana yang menghadapi kematian.

140
00:20:17,924 --> 00:20:21,010
Jadi, kamu harus kembali sekarang.

141
00:20:22,470 --> 00:20:24,681
Saya pernah mendengar bahwa Ganoderma atrum
dapat melakukan detoksifikasi

142
00:20:24,848 --> 00:20:26,516
Dan menyembuhkan segala macam penyakit.

143
00:20:26,683 --> 00:20:31,771
Mengonsumsinya tidak hanya memperpanjang hidup,
tetapi juga meningkatkan keterampilan seni bela diri.

144
00:20:34,733 --> 00:20:36,901
Anda masih muda; jangan berkhayal.

145
00:20:37,402 --> 00:20:38,695
Pemuda ini tidak akan berani.

146
00:20:39,195 --> 00:20:42,115
Tapi paman seniorku terluka parah,
JADI...

147
00:20:42,282 --> 00:20:45,785
Biksu malang ini rela berkorban
untuk menyelamatkan nyawa murid juniornya.

148
00:20:45,952 --> 00:20:48,413
- Tolong beri saya beberapa saran.
- Baiklah.

149
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
Bhikkhu yang mengorbankan dirinya demi orang lain
mengagumkan. Tolong...

150
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
Keterampilan biksu malang ini masih kurang.
saya malu.

151
00:22:39,858 --> 00:22:41,234
Pergi dari sini!

152
00:22:46,614 --> 00:22:48,575
Anak-anak harus mempraktikkan kesalehan anak.

153
00:22:48,741 --> 00:22:51,786
Sebelum datang ke sini,
Saya sudah mengabaikan hidup saya sendiri.

154
00:22:51,953 --> 00:22:53,788
Senior, tolong beri saya beberapa saran.

155
00:24:06,569 --> 00:24:12,241
Senior, kamu sama tidak berperasaannya
seperti namamu.

156
00:24:46,734 --> 00:24:47,902
Berhenti!

157
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
- Hormat kepada ketua.
- Hormat kepada ketua.

158
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
Mengapa kamu mempermainkan hidupmu?

159
00:25:13,136 --> 00:25:16,305
Pemuda ini harus menyelamatkan nyawa ayahnya.
Dia tidak punya alternatif lain.

160
00:25:16,472 --> 00:25:20,560
Tolong, Ketua Lembah, berikan pemuda ini
obat mujarab untuk memenuhi baktiku.

161
00:25:36,159 --> 00:25:37,869
Kesalehan anak Anda patut dipuji.

162
00:25:38,036 --> 00:25:41,622
Saya akan membuat pengecualian yang memungkinkan Anda
untuk melewati tingkat Lembah ini.

163
00:25:41,789 --> 00:25:42,623
Terima kasih, Ketua!

164
00:25:43,166 --> 00:25:44,042
Tunggu!

165
00:25:46,169 --> 00:25:49,589
Masih ada dua level lagi di atasnya
itu akan tergantung pada keberuntunganmu.

166
00:25:50,673 --> 00:25:52,592
- Teruskan.
- Ya.

167
00:28:23,075 --> 00:28:25,620
Terima kasih, kepala lembah,
karena telah menyelamatkanku dua kali.

168
00:28:32,501 --> 00:28:36,172
Anda tentu saja berbakti,
tapi terikat oleh peraturan lembah.

169
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Saya harus menghapuskan keterampilan bela diri Anda.

170
00:28:38,841 --> 00:28:41,469
Saya pikir Anda harus mencari cara lain
untuk menyelamatkan seseorang.

171
00:28:42,220 --> 00:28:46,390
TIDAK! Untuk menyelamatkan nyawa ayahku...

172
00:28:46,557 --> 00:28:49,936
Pemuda ini rela berkorban
keterampilan bela dirinya untuk obat mujarab.

173
00:28:50,561 --> 00:28:52,104
Ini adalah Ganoderma atrum.

174
00:28:52,271 --> 00:28:55,316
Aku akan bertanya pada Pak Tua Tak Berperasaan
untuk membawamu menyeberangi Sungai Angry.

175
00:29:14,543 --> 00:29:15,962
- Orang Tua yang Tak Berperasaan.
- Di Sini.

176
00:29:16,128 --> 00:29:18,297
- Temui Nona Ian di seberang Sungai Angry.
- Ya.

177
00:30:05,177 --> 00:30:09,181
Terima kasih, Senior, telah mengantarku pergi.

178
00:30:31,203 --> 00:30:37,752
Sebagai seseorang yang tidak memiliki keterampilan bela diri apa pun,
membawa obat mujarab jarak jauh...

179
00:30:37,918 --> 00:30:39,462
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

180
00:30:43,341 --> 00:30:45,801
Pemuda ini hanya bisa menyerahkannya pada takdir.

181
00:30:47,595 --> 00:30:52,391
Orang tua ini memiliki tugas untuk menjaga
gunung dan tidak bisa mengantarmu jauh.

182
00:30:52,558 --> 00:30:58,647
Tapi... jangan merasa terlalu sedih.

183
00:30:58,814 --> 00:31:01,025
Jika sesuatu yang tidak terduga terjadi
sepanjang jalan...

184
00:31:01,192 --> 00:31:03,944
Anda bisa mengonsumsi Ganoderma atrum
sebagai upaya terakhir.

185
00:31:04,111 --> 00:31:06,238
Tidak hanya itu akan pulih
keterampilan bela diri Anda,

186
00:31:06,405 --> 00:31:07,698
Itu akan menggandakan kekuatanmu.

187
00:31:09,367 --> 00:31:11,786
Orang tua ini tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
Silakan pergi sekarang.

188
00:31:11,952 --> 00:31:12,745
Ya.

189
00:31:47,196 --> 00:31:48,072
Silakan...

190
00:31:48,948 --> 00:31:52,493
- Permisi, apakah ada kamar yang tersedia?
- Ya, tentu saja! Silakan ikuti saya!

191
00:31:54,703 --> 00:31:55,579
Nona Ian.

192
00:31:57,164 --> 00:31:58,040
Menguasai!

193
00:31:58,207 --> 00:31:59,708
Ayo makan bersama.

194
00:32:12,054 --> 00:32:15,224
Nona Ian, kulitmu...

195
00:32:15,808 --> 00:32:20,229
Keterampilan bela diri saya hancur
oleh kepala Lembah Hantu Sedih.

196
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Anda mendapatkan Ganoderma atrum?

197
00:32:23,899 --> 00:32:26,610
Selamat! Ayahmu terselamatkan.

198
00:32:28,320 --> 00:32:32,908
Tapi... membawa obat mujarab
tanpa keahlian bela dirimu...

199
00:32:33,075 --> 00:32:34,910
Bukankah perjalanannya akan sangat berbahaya?

200
00:32:35,077 --> 00:32:39,498
Kecuali kalian berdua,
tidak ada yang tahu saya mengidap Ganoderma atrum.

201
00:32:39,665 --> 00:32:41,709
Tolong, kalian berdua, jaga rahasiaku.

202
00:32:41,876 --> 00:32:42,918
Jangan khawatir tentang hal itu.

203
00:32:43,085 --> 00:32:45,463
- Kami tidak akan memberitahu siapa pun.
- Benar, jangan khawatir!

204
00:32:46,005 --> 00:32:46,881
Datang.

205
00:32:52,511 --> 00:32:53,554
PENGINAPAN ENAM KEBERUNTUNGAN

206
00:34:33,779 --> 00:34:34,655
Siapa itu?!

207
00:34:35,197 --> 00:34:38,117
Nona Ian,
Saya baru saja melihat seorang pria berpakaian hitam masuk.

208
00:34:41,453 --> 00:34:42,997
Berbaringlah dan jaga sikapmu!

209
00:34:43,163 --> 00:34:45,874
Atau yang lain,
jangan salahkan pedangku karena tidak kenal ampun.

210
00:34:53,799 --> 00:34:55,050
Anda...?

211
00:34:55,217 --> 00:34:58,262
Saya tidak akan pernah mempercayai seorang murid
dari sekte bergengsi dan lurus

212
00:34:58,429 --> 00:35:00,764
Berani melakukan sesuatu
sangat hina dan tak tahu malu.

213
00:35:00,931 --> 00:35:02,516
Jangan ikut campur dalam urusanku!

214
00:36:20,302 --> 00:36:21,428
Lemparkan pedangnya.

215
00:36:24,139 --> 00:36:25,724
Serahkan Ganoderma atrum.

216
00:36:27,559 --> 00:36:28,435
Serahkan!

217
00:36:38,821 --> 00:36:42,157
Karena Anda berasal dari Sekte Huashan,
Aku akan mengampunimu kali ini saja.

218
00:36:42,324 --> 00:36:43,909
Saya harap Anda membuka lembaran baru.

219
00:36:44,827 --> 00:36:45,703
Enyahlah!

220
00:36:56,714 --> 00:36:59,383
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Bolehkah saya menanyakan nama pahlawan itu?

221
00:37:00,092 --> 00:37:01,468
Leng Yu-Han dari Tianshan.

222
00:37:01,635 --> 00:37:03,971
Pedang Tianshan?

223
00:37:05,055 --> 00:37:05,931
Pahlawan Muda Leng.

224
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Anda menyanjung saya.

225
00:37:11,979 --> 00:37:16,400
Seorang wanita muda membawa harta langka
harus sangat berhati-hati.

226
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Sayangnya,

227
00:37:28,495 --> 00:37:31,999
Saya punya masalah penting yang harus diselesaikan
dan tidak bisa mengantar Nona Ian.

228
00:37:32,499 --> 00:37:36,462
Jika itu nyaman bagi Anda, Guru,
tolong antar Nona Ian.

229
00:37:36,628 --> 00:37:38,172
Saat Anda menawar.

230
00:38:10,245 --> 00:38:13,707
Melaporkan, Tuanku.
Gadis Ian itu mengidap Ganoderma atrum.

231
00:38:13,874 --> 00:38:16,418
Masalah ini telah menyebar ke mana-mana
Jianghu.

232
00:38:17,544 --> 00:38:21,048
Beritahu Tang Erh untuk segera menghentikannya.
Bagaimana tanggapan Benteng Liang I?

233
00:38:21,215 --> 00:38:23,133
Mereka akan mati daripada menyerah.

234
00:38:25,177 --> 00:38:26,929
Mari kita lihat kemana mereka lari!

235
00:39:32,744 --> 00:39:35,539
Biksu malang ini, I Chen,
berasal dari Kuil Shaolin.

236
00:39:35,706 --> 00:39:37,249
Dan kalian berempat dermawan?

237
00:39:37,791 --> 00:39:41,003
Berhenti bicara omong kosong!
Serahkan Ganoderma atrum sekarang!

238
00:39:46,341 --> 00:39:48,927
Kemana perginya bhikkhu malang ini?
terkena Ganoderma atrum?

239
00:39:49,094 --> 00:39:52,264
Ganoderma atrum ada pada gadis itu.
Anda pikir kami tidak tahu?

240
00:39:52,431 --> 00:39:54,725
Bagaimana kalian semua tahu aku
menderita Ganoderma atrum?

241
00:39:56,768 --> 00:40:00,188
Ma Chia-Tang menyebarkan berita itu
bahwa Anda mengidap Ganoderma atrum.

242
00:40:00,355 --> 00:40:02,190
Ini tersebar di dunia persilatan.

243
00:40:02,357 --> 00:40:04,818
Saya pikir Anda sebaiknya menjadi pintar
dan serahkan sekarang.

244
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
Jangan sampai kami mengambil tindakan terhadap Anda!

245
00:40:06,737 --> 00:40:07,988
Nona Ian mempertaruhkan nyawanya

246
00:40:08,155 --> 00:40:10,824
Dan memperdagangkan keterampilan bela dirinya
untuk Ganoderma atrum

247
00:40:10,991 --> 00:40:14,202
Untuk menyelamatkan ayahnya.
Apakah Anda tidak punya moralitas?

248
00:40:14,369 --> 00:40:15,829
Omong kosong! Berlangsung!

249
00:40:30,302 --> 00:40:31,178
Pergi sekarang!

250
00:40:40,395 --> 00:40:41,313
Kejar mereka!

251
00:40:57,329 --> 00:40:59,414
Pergi sekarang! Jangan pedulikan aku!

252
00:41:18,850 --> 00:41:21,019
Kalian berdua menghadapinya; kita akan mengejarnya.

253
00:42:24,291 --> 00:42:27,586
Cepat, serahkan Ganoderma atrum,
dan kami akan mengampuni hidupmu.

254
00:42:41,183 --> 00:42:42,059
Tahan!

255
00:42:43,435 --> 00:42:47,481
Saya yang tertua.
Anda harus menghormati orang yang lebih tua.

256
00:42:47,647 --> 00:42:49,941
Ganoderma atrum adalah hadiahmu untukku.

257
00:42:50,525 --> 00:42:52,736
Ketua, kamu benar.

258
00:42:52,903 --> 00:42:56,156
Tapi kamu kenal adikmu
lemah karena nafsu berlebihan.

259
00:42:56,323 --> 00:42:58,033
Biarkan saya memakannya untuk mengisi kembali tubuh saya.

260
00:42:58,200 --> 00:43:01,328
Apa yang kamu bicarakan?
Ganoderma atrum adalah obat mujarab bela diri.

261
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Memakannya tidak hanya akan memperpanjang umur,
tapi itu juga bisa meningkatkan tenaga.

262
00:43:05,040 --> 00:43:06,958
- Setiap orang mendapat bagian.
- Itu benar.

263
00:43:07,125 --> 00:43:09,753
Kami sudah sepakat.
Jadi mengapa kita tidak berbagi?

264
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
Bagikan itu.

265
00:43:12,714 --> 00:43:15,133
Menurut Anda bagaimana cara membagikannya?

266
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
Seperti ini!

267
00:43:20,430 --> 00:43:21,640
Anda...?!

268
00:43:25,352 --> 00:43:27,270
Kami berbagi secara merata.

269
00:43:27,979 --> 00:43:29,439
Anda mendapatkan Ganoderma atrum...

270
00:43:30,565 --> 00:43:32,526
Saya mengerti dia.

271
00:43:35,112 --> 00:43:36,404
Kamu adalah saudara yang setia.

272
00:43:41,243 --> 00:43:42,119
Ayo...

273
00:43:45,038 --> 00:43:45,914
Baik!

274
00:43:48,875 --> 00:43:49,751
Anda...?!

275
00:43:53,255 --> 00:43:57,175
aku ingin gadis itu...
dan aku ingin obatnya juga!

276
00:44:12,524 --> 00:44:13,400
Anda...?!

277
00:44:14,776 --> 00:44:15,610


278
00:44:57,319 --> 00:44:58,278
Nona Ian!

279
00:45:02,657 --> 00:45:06,119
Nona Ian,
Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi di sini.

280
00:45:13,960 --> 00:45:16,504
Mari kita lihat di mana Anda bisa lari hari ini.

281
00:46:26,157 --> 00:46:28,076
Mari kita lihat berapa lama Anda bisa bersembunyi.

282
00:48:10,512 --> 00:48:14,182
Aku ingin tahu saran apa
yang dimiliki kepala Sekte Bulan untuk Benteng Liang I

283
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
Selarut ini?

284
00:48:15,517 --> 00:48:19,270
Batas waktu telah berakhir. Ian akan memimpin
semua faksi tunduk pada Sekte.

285
00:48:20,939 --> 00:48:23,691
Sayangnya,
Pahlawan Ian terluka parah

286
00:48:23,858 --> 00:48:26,444
Dan tidak dapat menerima tawaran Anda.

287
00:48:26,611 --> 00:48:31,199
Asalkan Ian Tien-Lung tunduk padaku,
Aku akan segera memberinya penawarnya.

288
00:48:32,325 --> 00:48:34,953
Seorang pria yang berkarakter dapat bertahan
pemenggalan kepala berdarah,

289
00:48:35,120 --> 00:48:36,413
Namun keinginannya tetap kuat.

290
00:48:36,579 --> 00:48:40,417
Bagaimana kita bisa mencontoh buruk sampah
siapa yang membawa kerugian pada dunia persilatan?

291
00:48:40,959 --> 00:48:41,960
Betapa ambisiusnya!

292
00:48:53,054 --> 00:48:55,348
- Kolektor Jiwa.
- Di Sini.

293
00:48:55,515 --> 00:48:57,225
- Bunuh mereka semua!
- Ya.

294
00:49:45,607 --> 00:49:48,026
Masuk ke sana dan bunuh mereka semua!

295
00:50:17,263 --> 00:50:18,806
Kincir angin.

296
00:50:19,641 --> 00:50:23,144
Beli satu, beli kincir angin. Bagus dan murah.

297
00:50:27,982 --> 00:50:32,237
Beli kincir angin.

298
00:50:34,906 --> 00:50:38,826
Beli kincir angin yang bagus dan murah. Beli satu.

299
00:50:40,537 --> 00:50:42,288
Beli kincir angin.

300
00:50:45,124 --> 00:50:47,418
ANGGUR

301
00:50:52,966 --> 00:50:54,509
Ada apa denganmu?

302
00:50:55,552 --> 00:50:58,096
Oh tidak! Pemilik penginapan! Seseorang sudah mati!

303
00:50:58,263 --> 00:50:59,556
Apa yang terjadi?!

304
00:51:03,184 --> 00:51:06,896
Anda bisa saja mati di mana saja!
Mengapa mati tepat di depan pintu rumahku?

305
00:51:07,063 --> 00:51:11,192
- Laporkan ke pihak yang berwajib.
- Kamu tidak bisa! aku akan mendapat masalah!

306
00:51:23,037 --> 00:51:27,208
- Kamu tidak boleh membawa mayat ke penginapanku!
- Kamu akan membuat seseorang mati tanpa bantuan?!

307
00:51:27,709 --> 00:51:31,212
Pergi ke dokter... sekarang!
Jika kamu terlambat, aku akan membunuhmu!

308
00:51:36,050 --> 00:51:37,802
- Cepat, seduh sepoci teh.
- Ya.

309
00:51:56,070 --> 00:51:58,906
Pergi dan lihat apakah dokter ada di sini.
Kirim dia segera.

310
00:51:59,073 --> 00:51:59,866
Ya.

311
00:52:14,756 --> 00:52:17,425
Jangan bergerak. Berbaring saja dan istirahat.

312
00:52:17,592 --> 00:52:18,426


313
00:52:18,593 --> 00:52:21,638
Anda pingsan di luar penginapan.
Mereka semua mengira kamu sudah mati.

314
00:52:21,804 --> 00:52:22,889
Aku membawamu ke sini.

315
00:52:28,269 --> 00:52:30,563
Jangan sedih.
Dokter akan segera datang.

316
00:52:35,777 --> 00:52:37,945
Terima kasih telah menyelamatkanku dua kali.

317
00:52:38,112 --> 00:52:40,114
Aku tidak tahu bagaimana aku akan membalas budimu.

318
00:52:40,782 --> 00:52:43,951
Membantu mereka yang kesusahan
adalah tugas seorang seniman bela diri.

319
00:52:44,118 --> 00:52:46,704
Nona Ian, mengapa Anda harus mengingatnya?

320
00:52:58,132 --> 00:52:59,050
Tuan Leng.

321
00:53:01,302 --> 00:53:03,471
Jangan panggil aku seperti itu. Namaku Yu-Han.

322
00:53:05,473 --> 00:53:08,726
Saya khawatir ini akan sulit bagi saya
untuk kembali ke Benteng Liang I.

323
00:53:08,893 --> 00:53:13,856
Jika terjadi sesuatu pada saya, tolong berikan
Ganoderma atrum kepada ayah saya.

324
00:53:14,023 --> 00:53:18,611
Bahkan jika aku mati di bawah Sembilan Mata Air,
Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda yang luar biasa.

325
00:53:18,778 --> 00:53:22,740
Jangan berpikir begitu.
Anda masuk angin, tidak ada yang serius.

326
00:53:22,907 --> 00:53:25,410
Ruangannya ada di sini. Silakan masuk.

327
00:53:56,983 --> 00:54:00,528
Dia memiliki qi lemah dan anemia.
Denyut nadinya tidak stabil.

328
00:54:00,695 --> 00:54:03,406
Dia tidak hanya masuk angin,
tapi terlalu lelah.

329
00:54:03,573 --> 00:54:05,158
Tidak ada yang serius.

330
00:54:05,324 --> 00:54:07,285
- Apakah dia memerlukan obat?
- Tentu saja.

331
00:54:07,452 --> 00:54:11,038
Paling banyak tiga dosis, paling sedikit satu,
dan dia akan segera kembali sehat.

332
00:54:11,205 --> 00:54:11,998
Terima kasih.

333
00:54:12,623 --> 00:54:14,584
Kalau begitu ikut aku untuk mengambil obatnya.

334
00:54:21,758 --> 00:54:22,633
Pikirkan bagaimana caramu pergi.

335
00:54:42,904 --> 00:54:46,199
pemilik penginapan,
di kamar mana Nona Ian menginap?

336
00:54:46,365 --> 00:54:47,825
Apa urusanmu?

337
00:54:47,992 --> 00:54:49,702
Kami diutus oleh Dr. Hu.

338
00:54:49,869 --> 00:54:53,706
Mereka bilang Nona Ian sakit parah
dan perlu dipindahkan ke klinik.

339
00:54:55,249 --> 00:54:59,462
- Dimana tuan mudanya?
- Dia pergi membeli sesuatu untuknya.

340
00:55:00,838 --> 00:55:02,590
Dia memberimu ini untuk kamar ini.

341
00:55:05,426 --> 00:55:07,470
Ya. Letaknya di belakang.

342
00:55:07,637 --> 00:55:08,596
- Ta Fa! Ya!
-

343
00:55:08,763 --> 00:55:11,098
Bawa keduanya ke kamar Nona Lao
di belakang.

344
00:55:11,265 --> 00:55:12,058
Ya.

345
00:55:12,600 --> 00:55:13,476
Datang.

346
00:55:13,643 --> 00:55:14,435
Silakan.

347
00:55:25,947 --> 00:55:26,823
Silakan.

348
00:55:30,660 --> 00:55:33,913
- Nona Ian, dia membawamu ke klinik.
- Dimana Tuan Leng?

349
00:55:34,080 --> 00:55:35,998
- Dia-- - Dia di luar
menyelesaikan tagihan.

350
00:55:37,124 --> 00:55:39,043
Ya, dia di luar, melunasi tagihannya!

351
00:55:39,210 --> 00:55:41,504
Sedan itu ada di luar. Silakan masuk.

352
00:55:49,303 --> 00:55:50,221
Tolong.

353
00:56:07,321 --> 00:56:10,658
Duduklah.

354
00:56:43,274 --> 00:56:44,317
Pemilik penginapan?

355
00:56:46,027 --> 00:56:46,903
Pemilik penginapan?

356
00:56:47,904 --> 00:56:49,447
Ada apa, tamuku?

357
00:56:49,614 --> 00:56:50,698
Di mana Nona Ian?

358
00:56:50,865 --> 00:56:53,576
Bukankah kamu mengirim kursi sedan
membawanya ke klinik?

359
00:56:54,118 --> 00:56:56,579
Apa?!
Kursi sedan membawanya ke klinik?

360
00:57:17,308 --> 00:57:18,976
- Berapa lama yang lalu?
- Beberapa saat.

361
00:57:19,143 --> 00:57:21,479
- Sedan apa?
- Sedan biru kecil.

362
00:57:28,819 --> 00:57:29,695
Enyah!

363
00:57:31,405 --> 00:57:32,740
Ada apa denganmu?

364
00:57:32,907 --> 00:57:33,866
Persetan!

365
00:57:35,242 --> 00:57:36,118
Pergilah ke neraka!

366
00:59:10,171 --> 00:59:12,923
Bicara! Dimana Ganoderma atrumnya?

367
00:59:20,514 --> 00:59:23,726
Selama saya mendapatkannya,
Aku tidak akan mempersulitmu.

368
00:59:24,268 --> 00:59:26,979
Jika Anda tidak berbicara,
jangan salahkan saya karena mengabaikan moralitas.

369
00:59:27,146 --> 00:59:28,981
Aku akan meninggalkan mayatmu di hutan belantara.

370
00:59:29,148 --> 00:59:31,776
Saya tidak percaya Anda layak mengucapkannya
kata "moralitas"!

371
00:59:43,954 --> 00:59:45,998
Anda...! Apa yang akan kamu lakukan?!

372
00:59:47,208 --> 00:59:49,835
- Aku akan menelanjangimu dan melihatnya!
- Kamu berani?!

373
01:00:17,321 --> 01:00:18,197
Bicara!

374
01:00:21,742 --> 01:00:23,202
Di bawah bantal di penginapan.

375
01:00:34,130 --> 01:00:35,422
Biarkan aku memberitahumu...

376
01:00:35,589 --> 01:00:39,426
Jangan pikir aku tidak berani pergi
hanya karena orang Leng itu ada di sana.

377
01:00:39,593 --> 01:00:43,180
Jika saya tidak bisa mendapatkannya,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi meskipun aku berhasil kembali.

378
01:02:25,241 --> 01:02:27,660
"Tuan Muda Leng,
jika Anda ingin bertemu Nona Ian,

379
01:02:27,826 --> 01:02:29,370
Tolong siapkan 500 tael perak

380
01:02:29,536 --> 01:02:32,665
Dan tinggalkan mereka di yaodong ketujuh
di luar kota."

381
01:02:32,831 --> 01:02:34,291
Yaodong ketujuh?

382
01:02:40,005 --> 01:02:43,550
Pemilik penginapan, dimana yaodong ketujuh?

383
01:02:43,717 --> 01:02:46,303
Sekitar 15 mil sebelah timur kota.

384
01:03:00,985 --> 01:03:04,405
PENGINAPAN XINGPING

385
01:04:31,116 --> 01:04:32,117
Di mana Nona Ian?

386
01:04:33,118 --> 01:04:36,413
Bagaimana saya tahu tentang Nona Ian [biru]
atau Nona Hung [merah]?

387
01:04:37,498 --> 01:04:40,626
Saya pikir Anda adalah seorang murid
dari sekte yang bereputasi dan jujur.

388
01:04:40,793 --> 01:04:42,669
Itu sebabnya aku menyelamatkanmu terakhir kali.

389
01:04:42,836 --> 01:04:45,547
Saya tidak percaya
kamu belum mengubah kebiasaan burukmu

390
01:04:45,714 --> 01:04:47,299
Dan masih memendam keinginan jahat.

391
01:04:47,466 --> 01:04:52,388
Jika Anda tidak menyerahkan Nona Ian hari ini,
jangan salahkan pedangku karena tidak kenal ampun.

392
01:04:52,930 --> 01:04:56,433
Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal!
Tuan muda ini tidak mudah diintimidasi.

393
01:04:56,975 --> 01:05:01,063
Bagus. Hari ini, aku akan membersihkan rumah
untuk Sekte Huashan

394
01:05:01,230 --> 01:05:02,689
Dan singkirkan kamu, bajingan!

395
01:05:41,145 --> 01:05:45,232
Tahukah Anda alasannya di Jianghu
mereka memanggilku "Tianshan Satu Pukulan"?

396
01:05:46,567 --> 01:05:49,236
Aku tidak percaya kamu bisa membunuhku
hanya dengan satu pukulan

397
01:05:49,403 --> 01:05:50,821
Sambil menghunuskan pedangmu.

398
01:06:33,489 --> 01:06:36,408
Jika kamu berani membunuhku,
Sekte Bulan tidak akan membiarkanmu pergi.

399
01:06:36,575 --> 01:06:38,160
Siapa kamu di Sekte Bulan?

400
01:06:39,495 --> 01:06:42,164
Saya adalah anak baptis dari kepala Sekte Bulan.

401
01:07:08,899 --> 01:07:09,983
Nona Ian!

402
01:07:14,404 --> 01:07:16,823
Nona Ian!

403
01:07:21,787 --> 01:07:22,663
Nona Ian!

404
01:07:28,168 --> 01:07:30,254
Nona Ian!

405
01:07:31,421 --> 01:07:32,297
Nona Ian!

406
01:07:38,178 --> 01:07:39,012
Nona Ian!

407
01:07:40,556 --> 01:07:41,431
Pahlawan Muda Leng!

408
01:07:46,687 --> 01:07:48,313
- Apakah kamu takut?
- Sudahlah.

409
01:07:54,570 --> 01:07:55,988
Ini semua salahku.

410
01:07:56,154 --> 01:07:57,322
Bagaimana Anda bisa disalahkan?

411
01:07:59,032 --> 01:08:00,367
Ayo kembali ke penginapan.

412
01:08:18,719 --> 01:08:19,761
Minum obatnya.

413
01:08:19,928 --> 01:08:22,139
aku sudah baik-baik saja; kenapa minum obat lagi?

414
01:08:22,306 --> 01:08:23,849
Ini adalah dosis terakhir.

415
01:08:25,976 --> 01:08:27,227
Ayo, minumlah.

416
01:08:32,858 --> 01:08:33,900
Ini sangat pahit.

417
01:08:34,484 --> 01:08:36,028
Rasanya pahit, obatnya manjur.

418
01:08:37,070 --> 01:08:39,656
Maksudmu aku tidak mendengarkan nasihatmu?

419
01:08:40,490 --> 01:08:41,908
Bukan itu yang saya maksud.

420
01:08:42,075 --> 01:08:44,786
“Rasanya pahit, obatnya manjur”
berarti nasihat yang jujur itu menyakitkan.

421
01:08:44,953 --> 01:08:48,040
- Menurutmu aku tidak mengetahuinya?
- Kita harus jujur ​​satu sama lain.

422
01:08:48,206 --> 01:08:49,583
Jangan curiga secara membabi buta.

423
01:08:53,378 --> 01:08:54,630
Aku mengembalikan ini padamu.

424
01:09:04,640 --> 01:09:05,682
Jangan khawatir,

425
01:09:05,849 --> 01:09:08,185
Saya telah memutuskan untuk mengantar Anda kembali
ke Benteng Liang I.

426
01:09:10,520 --> 01:09:12,064
Apakah kamu tidak punya pekerjaan lain?

427
01:09:12,230 --> 01:09:15,442
Saya menemukan bahwa Sekte Bulan
terletak di dekat Kota Angin Jahat.

428
01:09:15,609 --> 01:09:17,694
Setelah kamu sampai di rumah, aku akan pergi dan mencarinya.

429
01:09:19,780 --> 01:09:23,325
Keterampilan bela diri saya telah habis,
jadi aku tidak bisa pergi bersamamu.

430
01:09:26,286 --> 01:09:29,456
Jangan merasa sedih.
Tunggu sampai luka ayahmu sembuh.

431
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
Kami perlahan akan mencari cara
untuk memulihkan keterampilan bela diri Anda.

432
01:09:33,293 --> 01:09:37,005
Obatnya dingin. Cepat, minumlah.
Kita harus melakukan perjalanan besok saat fajar.

433
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
Sekte Bulan!

434
01:10:06,284 --> 01:10:07,703
Sekte Bulan?

435
01:10:08,161 --> 01:10:09,413
Abaikan saja; ayo lanjutkan.

436
01:10:24,594 --> 01:10:27,639
Apakah Anda, tuan yang baik,
Tianshan Satu Pukulan, Leng Yu-Han?

437
01:10:29,099 --> 01:10:31,893
Apakah dia Ian Feng dari Benteng Liang I?

438
01:10:32,060 --> 01:10:32,894
Benar.

439
01:10:33,061 --> 01:10:34,980
- Apa yang kamu inginkan?
- Tinggalkan dia bersamaku.

440
01:10:37,649 --> 01:10:39,025
Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan?

441
01:10:47,993 --> 01:10:48,869
Berlangsung!

442
01:11:05,761 --> 01:11:06,928
- Kelilingi mereka!
- Ya!

443
01:12:09,741 --> 01:12:10,742
Yu-Han, tangkap ini!

444
01:13:11,011 --> 01:13:12,429
Nona Ian!

445
01:13:15,515 --> 01:13:18,435
Nona Ian!

446
01:13:21,021 --> 01:13:21,897
Nona Ian!

447
01:13:43,793 --> 01:13:44,669
Nona Ian!

448
01:13:48,548 --> 01:13:49,382
Nona Ian!

449
01:13:55,597 --> 01:13:56,473
Nona Ian!

450
01:13:57,182 --> 01:13:58,058
Berhenti!

451
01:14:00,143 --> 01:14:02,062
Ambil satu langkah lagi, dan dia akan menyesal!

452
01:14:04,814 --> 01:14:06,733
Sobat, katakan saja padaku apa yang kamu inginkan?

453
01:14:06,900 --> 01:14:09,361
aku akan membawanya
ke markas besar Sekte Bulan.

454
01:14:09,527 --> 01:14:10,987
- Kamu berani?!
- Berhenti!

455
01:14:11,154 --> 01:14:13,406
Ambil satu langkah lagi, dan aku akan membunuhnya!

456
01:14:20,080 --> 01:14:21,623
Baiklah kalau begitu.

457
01:14:21,790 --> 01:14:25,418
Katakan padaku, markas besar Sekte Bulan...
dimana itu?!

458
01:14:46,231 --> 01:14:47,107
Ayo pergi sekarang.

459
01:15:04,749 --> 01:15:05,750
BENTENG LIANG I

460
01:15:07,919 --> 01:15:09,504
KEKUATAN MENGIKAT

461
01:15:33,111 --> 01:15:34,279
Peti mati LAN TIEN-PARU

462
01:15:35,113 --> 01:15:35,989
Ayah!

463
01:15:38,283 --> 01:15:39,159
Ayah!

464
01:15:41,286 --> 01:15:42,162
Ayah!

465
01:15:47,917 --> 01:15:48,793
Ayah!

466
01:15:52,922 --> 01:15:53,798
Ayah.

467
01:17:20,385 --> 01:17:24,681
Ayah, aku akan membalaskan dendammu!

468
01:17:46,536 --> 01:17:47,412
Nona Ian!

469
01:18:01,551 --> 01:18:03,386
Mari kita selesaikan masalah ini dengan mereka!

470
01:19:12,413 --> 01:19:14,666
Kalian berdua pastilah Pahlawan Muda Leng
dan Nona Ian?

471
01:19:18,253 --> 01:19:20,546
Benar. Dimana ketuamu?

472
01:19:20,713 --> 01:19:24,717
Ketua menunggumu di Evil Wind Ridge.
Silakan turun dan ikuti saya.

473
01:19:32,267 --> 01:19:33,142
Silakan.

474
01:19:38,982 --> 01:19:41,484
KEKUATAN MENGIKAT

475
01:21:23,378 --> 01:21:24,545
Tunggu!

476
01:21:27,006 --> 01:21:28,549
- Kolektor Jiwa.
- Di Sini.

477
01:21:28,716 --> 01:21:30,927
- Jaga baik-baik tamu kita.
- Ya.

478
01:29:41,750 --> 01:29:45,421
Pahlawan Muda Leng!

479
01:29:49,341 --> 01:29:51,427
Pahlawan Muda Leng!